Warawut Na Sagonnakorn Interview by : Sorasak "House" Chanmantana Translator / English Editor :Araya Unphang Photographer :Sutthaya "Thaya" Chalassathien instagram : @junnhouse / @sutthastudio / @wooddyyyy
“ผมเคยเจอคุณที่ร้าน Green Fingers ครับ
พอดีผมทำงานอยู่ที่นั้น เป็นเพื่อนของ….” คุณจึ้กทักมาทาง instant messege ของ social network ช่วงปี 2015 ร้าน Green Fingers Market เป็นร้านที่ผมมักแวะไปบ่อยๆ (ไปทำอะไรก็ไม่รู้) ทุกครั้งที่ไปนิวยอร์ก และต้องตกใจที่มีคนที่มีเพื่อนเหมือนกันเยอะมากทำงานอยู่ที่นั่น ก็เลยถือโอกาสสัมภาษณ์ซะเลย
ร้าน Green Fingers Market เป็นร้าน Concept Store ที่เน้นขายต้นไม้สำหรับคนเมืองที่อยู่ในอพาร์ตเม้นต์ที่จำกัดการปลูกต้นไม้ดั่งชื่อของร้าน รวมถึงอุปรณ์ และ เสื้อผ้าวินเทจด้วย โดย Satoshi Kuwamoto
และคุณ จึ้ก Warawut Na Sagonnakon เป็นหนึ่งในสต๊าฟของร้าน Green Fingers Market เราจึงไม่รีรอที่จะชวนเขาคุยและขอสัมภาษณ์เกี่ยวกับตัวของเขา
“I’m working there and I’m ………’s friend”. He sent me an instant messege from social network.
In 2015 Green Fingers Market is a plant shops I often go every time I visit New York.
He’s got number of mutual friends so I asked him to interview.
Green finger is a Plant Concept Store sells Plants, Garden Equipments and Vintage Clothings, owns by Satoshi Kuwamoto located in Lower East Side, New York
ตอนนี้ทำอะไรอยู่ ทำไมถึงมาทำงานที่นี่ได้ อะไรถึงทำให้คุณอยากมาทำงานที่นี่ แล้วก่อนหน้านี้ทำอะไรมาบ้าง
ตอนนี้ทำงานไปด้วยและเรียนไปด้วย ทำหลายอย่างมาก ทำร้านอาหารญี่ปุ่นที่ Ippudo แล้วก็เป็น พนักงานขายที่ Green Fingers Market แล้วตอนนี้กำลังศึกษา กราฟิคดีไซค์ที่ Pratt ทำแม่งหลายอย่าง
ก่อนหน้ามาอยู่ที่นิวยอร์กเนี่ย ตอนที่ไทยทำ Production Control ที่บริษัทสยามพริ้นต์ ในเครือสยามสปอร์ต ซินดิเคต หรือ ที่เรียกสยามกีฬานั้นแหละ คอยควบคุมการผลิตทุกอย่างเกี่ยวกับสิ่งพิมพ์ของในเครออยู่ได้ปีกว่า รู้สึกว่ามันไม่ใช่ตัวเรา เลยตัดสินใจลาออก ตอนออกมาก็ทำ Event ทั่วไป สนุกกับการใช้ชีวิต สักพักคิดว่าพอเลยหางานประจำทำอีกดีกว่า หรือเรียกว่าอดตายนั้นเอง
ต่อมาก็ออกไปทำ production control ให้ บริษัท ทำป้ายโฆษณาแห่งหนึ่ง อยู่ได้กว่าๆ ก็ออกอีก มันไม่สนุกแล้วไม่ใช่ตัวเรา
แล้วมาทำprodution ให้ นิตยสารแห่งหนึ่ง ทำได้ปีกว่า ก็เบื่ออีก ไม่ท้าทายเรื่องเดิมในกรอบกระดาษ เลยออกมาดีกว่า
ต่อมา ได้มาทำบริษัท ให้ Prodution House แห่งหนึ่ง ที่นี่ได้สอนอะไรหลายๆอย่าง ให้ได้คิดนอกกรอบ ได้ทำ Producer รายการโทรทัศน์ ผู้ช่วยผู้กำกับงาน VDO โฆษณา ทำทุกอย่างตั้งแต่ สักเบือยันเรือรบ แล้วยังได้เรียนรู้สิ่งต่างๆเกี่ยวกับ Fashion อีกด้วย เพราะตอนทำรายการทีวีมันเกี่ยวก่ะ Fashion ด้วย เพราะปกติเป็นคนชอบแฟชั่น กับ Lifestlye สนุกๆ พอทำได้ 3 ปีกว่า ก็ถึงเวลามาใช้ชีวิตที่ New York
Well, I’m multitasking right now. I study Graphic Design at Pratt Institute, serve at Japanese place called “Ippudo” and also work at Green Finger Market as a salesperson.
I worked for Siam Print -a Siam Sport affiliates, as a production controller before I move to NYC. I took care of all the publication productions. I contributed my year working there and eventually found out it wasn’t my calling, so I resigned. Afterward, I freelanced and tried to pick up where I left off. But the truth was, it wasn’t enough to get me by.
I decided I had to get a full-time job again.
And then, I got a full-time job as a production controller (again) for an advertising company. Not too long though, I resigned because of the same reason. It wasn’t my calling.
Later on, I worked in production department for magazine (What kind tho?) for about a year. I found that job boring and very limited, so I resigned because I wanted to be more adventurous.
Lastly, I’ve totally changed my path. I was a producer at a TV and advertising production house. I produced a show about fashion and lifestyle. I also assisted on some advertising campaigns. I personally love fashion, so I can say that I loved that job!
I learned as much as I possibly could about the industry thru my job. It was a delighted three years. Then I moved to NYC.
อืม New York หรอ คนนอกคิดยังไง ผมไม่รู้แม่งหรอก เพราะคนเราแมร่งคิดไม่เหมือนกัน บางคนบอกสกปรก บอกคนบอกเท่ห์ บางคนบอกลำบาก
แต่สิ่งแรกที่ผมคิดก่อนสัมผัส เมืองนี้มันเจ๋งว่ะเมืองแฟชั่น ดนตรี เพราะตอนเด็กๆชอบฝันถึงอเมริกา เมืองนี้เท่ห์ อยากไปสักครั้ง อยากไปดูคอนเสริต์ที่อยากดู
แต่เมื่อมาสัมผัสดู สิ่งแรกคือแมร่งลำบากจังหว่ะ ต้องหางาน ต้องหางาน ต้องหางาน เพื่อใช้จ่าย แต่เพื่อค่ากินอยู่ที่แสนโหด เมืองนี้ค่าใช้จ่ายสูงมากๆ ทำงาน ทำงาน และ ทำงาน
ผมอยากให้คนที่คิดว่าอยากมาใช้ชีวิตที่ สนุก เท่ห์ หรือ slowlife ที่เรียกกัน ลืมแม่งไปเหอะครับ
เราแม่งโลกที่3 ต้องเข้าใจจุดนี้ด้วย
การมองว่า เป็น เมือง Hipster Slowlife Fashion มันมีอยู่จริง แต่มันเป็นการสร้างมูลค่าทางการตลาดมากกว่า เพื่อให้ดูดีๆ ผมอาจจะตรงไป แต่นิวยอร์กมันเป็นไรได้มากกว่าที่ทุกคนคิด
เหมือนหนังสือเล่มหนึ่งที่ผมเคยอ่าน “ถ้าคุณไม่ชอบนิวยอร์ก คุณโชคดีแล้วล่ะ” แต่ไม่รู้ทำไม ผมรักแม่งว่ะ แม่งสอนให้ผมเป็นคนจริงๆ
Well,I think its very subjective. I don’t really know what other think about NYC.
Some says NYC is filthy. Some says NYC is cool and some says that there will be a hustle and a bustle.
According to me, I first thought that NYC was a city of fashion and music. I sometimes dreamed about America when I was a child. I thought that NYC was really awesome and I wanted to come here just to see my favorite bands.
But when I actually move here, I realize that its not easy living in NYC. Everything is so freaking pricy. I gotta get a crappy job, work my ass off just to pay my rent and stuffs.
Forget about your dreamy life of being a cool hipster or living your slow life in NYC. You have to understand the fact that we’re from third-world country, and it’s kind of suck.
Its true that NYC is one of the coolest cities in the world, but don’t you think this idea is somehow a surreal marketing. I might be too straightforward, but you can learn so much more from this city. A book I read earlier said “Its your freaking luck to dislike NYC”, but for me, NYC made me the man I am today and I freaking love this city.
อันที่จริงๆเบื่อทำร้านอาหารมากๆ เลยคุยกับเจ้าของ Greenfingers Market New York ซึ่งเป็นเพื่อนกัน เลยถามรับคนทำงานเพิ่มไหม เค้าตอบรับ สรุปรับเลยหลังจากนั้น
มีคนสงสัย[กูนี่แหละ]ว่าต้นไม้ที่ร้านมันขายได้จริงๆหรือ? คือเราคิดว่ามันเป็นธุรกิจที่มีความแปลกใหม่มากเลยนะ มันยากไหมที่จะอยู่รอดในวงการต้นไม้ในเมือง
จริงๆแล้วอ่ะ ขายดีน่ะครับต้นไม้ในช่วง Spring Summer แต่ Winter ขายยากสักหน่อย เพราะต้นไม้จริงๆแล้วไม่ควรต่ำกว่า 5 องศาเซลเซียสในการดำรงอยู่ จึงทำให้ขายยากหน่อย แต่ก็ยังมีคนมาซื้อแต่ไม่ค่อยดีมาก
คนที่ซื้อ คนในเมืองส่วนมากจะทำงานกันเป็นส่วนใหญ่ แล้วคนที่นี้หลากหลายประเภทมากๆ จะอธิบายคงยากน่ะ คือคนที่มาซื้อต้นไม้ มีทุกเพศทุกวัย เพราะมนุษย์ต้องคู่กับธรรมชาติอยู่แล้ว เราคงหนีมันไปไม่พ้น
ใน Manhattan เนี่ย ปกติธรรมชาติจะอยู่ที่ Central Park แต่การที่มีต้นไม้ไว้ในบ้านนั้น คงเป็นไปได้ยากเพราะทุกคนอาศัยอยู่ในตึกกันหมด ไม่ค่อยมีพื้นที่ปลูกเหมือนนอกเขต Manhattan เพราะฉะนั้นคนที่มาซื้อก็มีแต่คนรักต้นไม้ ที่ปลูกในกระถางเพื่อความสะดวกต่อบุคคล
โดยเฉพาะ cuctus และ succulent เพราะคนนิวยอร์กค่อนข้างจะทำงานไม่ค่อยมีเวลาดูแลและเดินทางบ่อยๆ ส่วนซื้อประดับoffice อันนี้ขายดีมากเพราะทุกคนต้องการสีเขียว มาประดับเพื่อล้างสายตาเวลาทำางานคอมพิวเตอร์
I was actually sick of working in the restaurant, so I asked my friend who own this store if he needed help. He said yes, and yeah thats why I’m here.
So you’re selling plants and people kind of questions[me] if you can really sell them? I mean, I thought it’s a very interesting business. Is it very difficult to get by since you’re located in big city like NYC?
We actually do very well on Spring and Summer. In contrast, it was kind of slow in Winter because these plants need to be in certain temperature like 5 degree celsius.
We’ve got some regular swing by during winter but you know not a lot.
Our customers are very diverse. We have a wide range of customers. I believe human and nature were made for each other. I don’t think that we can ever live without nature.
Central Park is like an oasis of Manhattan. We live in a building where its almost impossible to grow a plant. So these pot plants are kind of what New Yorker need, especially Cactus and Succulent which require very low maintenance.
Also, our decorating plants are selling very well because green is so essential for people who work on computer all day.
ต้องถามกลับว่าชีวิตนี้คุณจะหนีธรรมชาติได้นานแค่ไหน
อ่าว! ดูเหมือนข้างในจะมีขายอย่างอื่นด้วยนะ?
เรามีขายทุกอย่างครับ เพราะconcept คือ market แต่เน้นไปที่ขายต้นไม้เป็นหลักเพราะ เจ้าของ
Satoshi Kawamoto เค้าเป็นศิลปิน ต้นไม้ ที่คอยปลุกปั้น office window display ตกแต่ง ร้านอาหารต่างๆ ในนิวยอร์ก ก็เลยต้องขายต้นไม้เป็นหลัก แต่อื่นๆ ก็มี เฟอร์นิเจอร์ จิวเวอรี่ ของตกแต่ง
กระเป๋า เสื้อผ้าวินเทจ หรือ ง่ายๆว่าตลาดย่อมๆนั้นเอง แต่เสื้อผ้าวินเทจจะมีเยอะพิเศษเพราะว่าเจ้าของเค้าชอบเสื้อผ้าวินเทจมากๆ
คุณดูมีสไตล์ที่ดีมาก อยากรู้ว่า คิดว่าการทำงานช่วยให้เราพยายามแต่งตัวให้ดีขึ้นด้วยรึเปล่า?
555 ไม่หรอกครับผมว่าผมสนุกกับการแต่งตัวมากกว่า ถ้าคิดว่าแต่งตัวแล้วให้คนมองมาที่คุณผมว่ามันคือแฟชั่น แต่ถ้าคุณสนุกกับการแต่งตัวนั้นแหละครับ สไตล์ตัวตนของคุณ
การทำางานกับการแต่งตัวผมว่าแม่งมีผลมากนะ โดยเฉพาะคนนิวยอร์ก เค้ามักจะมองภาพลักษณ์ก่อนอันนี้ไม่รู้ทำไมจริงๆ
ผมได้งานต่างๆมาจากการแต่งกายล้วนๆ ไม่ใช่ว่าแต่งตัวอะไรดีหรอกครับ แต่มันต้องสร้างความคุ้นหน้าคุ้นตาให้กับผู้อื่น เพื่อให้คนอื่นค้นหาตัวเรา คล้ายๆกับจีบผู้หญิงแหละครับต้องมีหลอกล่อ ล่อลวงอะไรประมาณนี้ 555
ที่นิวยอร์กเนี่ย ผู้คนจำานวณมากค่อนข้างจะชอบแฟชั่นจึงทำให้ attitude ตรงกันเวลาพูดคุยจะได้มีความสนุกขึ้นด้วยเหมือนคนชอบรถก็จะพูดคุยเหมือนกันแล้วอีกอย่างผมขายเสื้อผ้าvintageด้วย ยิ่งมีแต่คนชอบแฟชั่นเข้ามาพูดคุยเสมอๆ
Well, how long can you live without green or nature?
Thats my question.
Whoa! You actually sell something else besides plants?
Our concept is market so we carry almost everything. We mainly carry plants because“Satoshi Kawamoto”, the owner is a window display artist.
Besides that, we also carry furniture, Jewelry, vintage clothes and bag. Satoshi love vintage clothes so they are like our minor product.
You are very stylish. Is working here make you more dressy?
I don’t think so. I generally love fashion. I enjoy dressing up and I think what you wear tells a lot about who you are.
New Yorker somehow care a lot about how they look, so its kind of necessary to dress up.
Most of the time, I got a job because of my style. I’m not saying I’m stylish but you know sometime your style makes other curious about you. Its like a flirting trick lol .
New Yorkers love fashion, I believe fashion is one of the most enjoyable topics. Just like when car lovers talk about car. We carry vintage clothes here at Greenfingers market, so I get to meet vintage fashion lover all the time.
สไตล์ไอคอนของผมเหรอ ยากมากเอาจิงๆไม่มีเลยขึ้นอยู่ก่ะอารณ์และสถาณการณ์ใครมีอิทธิพลก่ะผมมากก่าแต่มันก็ผ่านไปแล้วก็ผ่านไป….. แบรนด์โปรด ผมชอบหลายๆแบรนด์น่ะคับ เช่น Engineered Garments, Junya Watanabe Comme Des Garcons, Gitman Vintage, Rising Sun, Mister Freedom, Fendi, Umit Benan
นอกจากวันทำางานทำอะไรบ้างล่ะครับ ไปเที่ยวไหนบ้าง
ไปเดินเที่ยวตามEvent ต่างๆ ถ้า Summer เนี้ย ต้อง flea market ที่ Bedford เพราะมีทุกอย่างที่อยากหา หรือดูหนัง ไปconcert ต่างๆ ตอนนี้ก็กำาลังจะเข้าSummer เป็นเวลา Surfing ซึ่งกำลังหัดอยู่55555
สไตล์ VS ทัศนคติ ?
สไตล์ของผมง่ายๆ อะไรก็ได้ที่เป็นตัวเอง กินง่ายๆเที่ยวสนุกๆ
ทัศนคติของผมคือ ทำางานต้องจริงจัง เวลาเที่ยวต้องเต็มที ที่สำาคัญต้องไม่เอาเปรียบใครและซื่อสัตว์กับตัวเอง
แนะนำาร้านที่คุณทำงานให้คนไม่เคยฟังหน่อย (ขายงานๆ)
ที่ร้านเราขายต้นไม้นานาชนิด แต่หลักคือcuctus และ succulent แล้วเรายังรับตกแต่ง window display,office,ร้านอาหาร,ตกแต่งที่พักอาศัย,โรงแรม,Event ทำาทุกอยากออกแบบเกี่ยวกับต้นไม้นั้นเอง แล้วเราายังมีขายของที่ระลึกต่างๆ เฟอร์นิเจอร์วินเทจ จิวเวอรี่ กระเป๋า เสื้อผ้าวินเทจ ถ้าสนใจเชิญแวะมาได้
I don’t really have a style icon. My style is actually depend on my mood and situation but those are just temporary. Also, my favorite brands areEngineered Garments, Junya Watanabe Comme Des Garcons, Gitman Vintage, Rising Sun, Mister Freedom, Fendi, Umit Benan
What do you do on your day off?
I usually go to several events, Williamsburg flea market is a must when it comes to summer.
I also go to movie and concert. Oh and I’m currently learning how to surf as summer is coming right up.
Style VS Attitude ?
I have a very relaxing style. I’m down to earth and adventurous.
My attitude, work hard play harder I guess. Also, being honest to both myself and others.
What if you have to advertise your store? What would you say?
Green Fingers market is where you can find tons of interesting plants. We mostly carry cactus and succulent. In addition to that, we do window decorating for office, restaurant, hotel and event. We also carry vintage stuffs including furniture, jewelry, clothes and bag.
Please swing by if you ever come to lower east side Manhattan.
